1 00:00:12,054 --> 00:00:15,891 SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:53,679 --> 00:01:00,602 TODAS LAS CIFRAS, ORGANIZACIONES, LUGARES, Y EL EVENTO ES FICCIÓN. 3 00:01:07,234 --> 00:01:08,735 Entonces, cumple tu promesa. 4 00:01:09,820 --> 00:01:10,862 PERSONAJE. 5 00:01:13,657 --> 00:01:16,618 ¿Quién estuvo detrás del ataque? 6 00:01:18,537 --> 00:01:19,496 Los VIP son... 7 00:01:25,669 --> 00:01:26,795 Los VIP son... 8 00:01:27,754 --> 00:01:28,672 yo. 9 00:01:33,260 --> 00:01:34,553 ¿Qué dijo? 10 00:01:35,721 --> 00:01:37,055 VIP soy yo. 11 00:01:38,807 --> 00:01:40,726 No otras personas. 12 00:01:41,893 --> 00:01:43,937 Yo, la persona sentada frente a ti. 13 00:01:49,860 --> 00:01:54,364 Dijiste que estabas solo ¿Quién planeó el bombardeo? 14 00:01:55,699 --> 00:01:57,284 e implementarlo? 15 00:01:58,243 --> 00:02:03,040 Me opongo a las políticas del presidente Yang. contra Corea del Norte y su planificación. 16 00:02:04,166 --> 00:02:07,502 No estoy de acuerdo con sus políticas económicas. y financiarlo. 17 00:02:09,338 --> 00:02:12,299 Lo odio por comprometerse con la realidad 18 00:02:12,549 --> 00:02:13,842 y participó en el atentado. 19 00:02:16,637 --> 00:02:18,096 La administración del presidente Yang 20 00:02:18,722 --> 00:02:21,016 No es bienvenido en ninguna parte. 21 00:02:22,517 --> 00:02:23,685 Aparte de eso, 22 00:02:24,895 --> 00:02:28,190 este país creó mucha gente quien quiere venganza. 23 00:02:30,651 --> 00:02:32,194 Esa gente está dispuesta 24 00:02:32,694 --> 00:02:34,738 hacer realidad mis planes. 25 00:02:38,325 --> 00:02:39,368 Sin embargo, 26 00:02:40,035 --> 00:02:41,912 ese plan podría suceder... 27 00:02:44,748 --> 00:02:46,541 porque al principio y al final del ataque, 28 00:02:47,709 --> 00:02:49,252 Tú, Park Mu-jin, 29 00:02:50,212 --> 00:02:51,797 involucrado en ello. 30 00:03:01,723 --> 00:03:02,891 Parque Mu-jin. 31 00:03:04,726 --> 00:03:07,104 Ayudaste a completar el ataque. 32 00:03:21,535 --> 00:03:24,246 Conferencia de prensa de la presidenta Park mañana a las 14.00, ¿no? 33 00:03:24,329 --> 00:03:25,247 Sí. 34 00:03:26,248 --> 00:03:30,210 Su mandato finalizará en un día, exactamente 24 horas. 35 00:03:30,669 --> 00:03:34,714 rueda de prensa mañana tal vez discutiendo su renuncia, 36 00:03:34,798 --> 00:03:36,675 pero en realidad para anunciar 37 00:03:37,342 --> 00:03:38,510 su candidatura. 38 00:03:40,262 --> 00:03:42,180 Aplastó el golpe 39 00:03:42,514 --> 00:03:45,392 y logró atraparlo principal sospechoso del atentado. 40 00:03:46,351 --> 00:03:49,980 Por suerte, puede ofrecer resultados reales. al finalizar su mandato. 41 00:03:50,605 --> 00:03:52,399 Esperemos que su elegibilidad se vea afectada. 42 00:03:54,609 --> 00:03:55,610 Señor Cha. 43 00:03:57,988 --> 00:04:01,575 Hemos recibido elegibilidad candidatos presidenciales 44 00:04:03,326 --> 00:04:04,369 por hoy. 45 00:04:06,538 --> 00:04:08,415 ¿Cómo es la elegibilidad de la presidenta Park? 46 00:04:12,210 --> 00:04:13,211 Once por ciento. 47 00:04:24,431 --> 00:04:25,432 Eso... 48 00:04:27,017 --> 00:04:28,643 Ningún problema. 49 00:04:28,727 --> 00:04:31,813 Podemos trabajar más duro durante el período oficial de campaña. 50 00:04:33,565 --> 00:04:36,693 ¿Quieres trabajar más duro? 51 00:04:37,694 --> 00:04:41,072 La presidenta Park supera en rango a la Sra. Yun con el 11 por ciento, 52 00:04:41,156 --> 00:04:44,451 una vez más el candidato más popular. 53 00:04:46,119 --> 00:04:48,038 Cuando el público se entera de que están trabajando juntos, 54 00:04:48,121 --> 00:04:52,042 parece su elegibilidad ve hacia arriba. 55 00:04:53,543 --> 00:04:54,544 Santo cielo. 56 00:04:56,338 --> 00:04:58,715 Creo que la elegibilidad es del 11 por ciento. 57 00:05:00,050 --> 00:05:01,218 Pak Cha, 58 00:05:03,011 --> 00:05:05,138 No pareces sorprendido en absoluto. 59 00:05:05,889 --> 00:05:08,558 Ni siquiera te inmutaste. ¿Eres humano? 60 00:05:09,309 --> 00:05:12,521 Ustedes deberían contratar a un abogado. 61 00:05:12,604 --> 00:05:13,772 te demandaré 62 00:05:14,397 --> 00:05:16,191 por intento de asesinato por negligencia. 63 00:05:16,900 --> 00:05:18,568 Casi me da un infarto. 64 00:05:19,861 --> 00:05:21,488 Ahora es como un humano. 65 00:05:23,240 --> 00:05:25,116 ¿El Presidente ha visto los resultados? 66 00:05:25,200 --> 00:05:26,535 Aún no. 67 00:05:27,285 --> 00:05:29,246 No ha regresado todavía. 68 00:05:29,955 --> 00:05:31,206 ¿Él va? 69 00:05:31,289 --> 00:05:33,959 Creo que la agenda está vacía esta tarde. 70 00:05:38,255 --> 00:05:39,506 ¿Qué quieres decir? 71 00:05:40,507 --> 00:05:42,634 ¿Cómo puedo ayudar? completar el ataque? 72 00:05:45,387 --> 00:05:47,556 Parece que no esperabas esto. 73 00:05:49,140 --> 00:05:51,560 aunque eres el que más se beneficia del bombardeo. 74 00:05:58,400 --> 00:06:00,277 Dices ser un VIP. 75 00:06:01,695 --> 00:06:02,571 En ese caso, 76 00:06:03,446 --> 00:06:06,908 quieres decir que te estas aprovechando de mi para completar tu plan? 77 00:06:08,785 --> 00:06:09,744 Yo 78 00:06:11,037 --> 00:06:12,914 Nunca te conocí. 79 00:06:15,417 --> 00:06:17,043 El bombardeo no ocurrió 80 00:06:18,336 --> 00:06:20,505 porque la gente simplemente lo planea. 81 00:06:21,798 --> 00:06:23,758 Alguien que sabía que sucedería, 82 00:06:24,259 --> 00:06:26,428 pero lo ignoré, también responsable. 83 00:06:28,972 --> 00:06:30,015 Esa persona... 84 00:06:30,724 --> 00:06:32,976 completa su ataque a través de ti. 85 00:06:33,143 --> 00:06:34,477 ¿Quién es esta persona? 86 00:06:36,146 --> 00:06:36,980 Clemencia. 87 00:06:38,857 --> 00:06:41,026 Quiero que me prometas clemencia. 88 00:06:41,943 --> 00:06:44,112 Después de eso, te lo haré saber. 89 00:06:46,531 --> 00:06:48,199 te diré 90 00:06:49,576 --> 00:06:51,661 ¿quién lo termina? bombardeando a través de ti. 91 00:07:07,844 --> 00:07:12,098 DÍA 31: ELECCIÓN FINAL EPISODIO 16 92 00:07:15,352 --> 00:07:16,645 ¿Puedo concederle el perdón? 93 00:07:17,103 --> 00:07:19,314 Sí, según la 79.ª Enmienda, podemos reclamar 94 00:07:19,397 --> 00:07:21,024 falta de derecho a acusar. 95 00:07:21,107 --> 00:07:23,193 Pero el problema es 96 00:07:23,276 --> 00:07:25,820 solo el presidente tiene autoridad para conceder el perdón. 97 00:07:27,572 --> 00:07:28,823 Un día de tu tiempo, 98 00:07:28,907 --> 00:07:30,617 y es mes de elecciones. 99 00:07:30,700 --> 00:07:34,454 Aunque ahora estás a cargo en la carrera... 100 00:07:34,537 --> 00:07:35,580 mi promesa 101 00:07:36,122 --> 00:07:37,707 podría no tener sentido ahora. 102 00:07:39,042 --> 00:07:42,754 Aunque es legalmente posible, ¿Es esta la elección correcta? 103 00:07:43,463 --> 00:07:45,632 El bombardeo se cobró 300 víctimas. 104 00:07:45,715 --> 00:07:48,176 El público sufrió enormemente. 105 00:07:48,802 --> 00:07:50,428 ¿Cómo puede pedir clemencia? 106 00:07:51,012 --> 00:07:52,973 No se le puede perdonar. 107 00:07:54,307 --> 00:07:56,601 Creo que podemos concederle el indulto. 108 00:07:57,227 --> 00:07:59,437 si pudieras saber la verdad el bombardeo. 109 00:08:00,271 --> 00:08:03,274 tenemos que irnos registro histórico claro 110 00:08:04,025 --> 00:08:05,777 sobre el autor y los motivos. 111 00:08:07,529 --> 00:08:09,030 Estoy de acuerdo. 112 00:08:09,781 --> 00:08:13,368 Si puedes descubrir la historia. detrás del ataque, 113 00:08:14,411 --> 00:08:15,954 concédele el perdón. 114 00:08:16,746 --> 00:08:19,958 Si el Sr. Kim empieza a hablar hoy, 115 00:08:20,041 --> 00:08:21,960 Sabras la verdad 116 00:08:22,043 --> 00:08:25,296 detrás del ataque en su mandato, señor. 117 00:08:26,423 --> 00:08:28,591 Estoy seguro de que eso ayudará en elección. 118 00:08:32,804 --> 00:08:35,306 ¿Qué opina, señor Han? 119 00:08:38,893 --> 00:08:39,894 Estoy en contra. 120 00:08:42,063 --> 00:08:45,108 El sentimiento nacional estará en contra concediendo este perdón. 121 00:08:45,316 --> 00:08:46,860 Con las elecciones a la vuelta de la esquina, 122 00:08:47,152 --> 00:08:50,572 tomar decisiones contradictorias con el sentimiento nacional es peligroso. 123 00:08:51,531 --> 00:08:54,701 Es más, el alcalde Kang y la señora Yun 124 00:08:55,201 --> 00:08:58,455 ofendería el perdón para su campaña. 125 00:08:59,497 --> 00:09:00,874 lo llamaran 126 00:09:01,583 --> 00:09:03,209 abuso de poder. 127 00:09:03,293 --> 00:09:05,754 Crearán polémica durante la elección. 128 00:09:16,181 --> 00:09:18,850 No esperes perdón 129 00:09:19,976 --> 00:09:21,269 las elecciones están cerca. 130 00:09:22,645 --> 00:09:24,230 candidato principal, 131 00:09:26,733 --> 00:09:27,734 como sabes, 132 00:09:27,817 --> 00:09:30,570 no tomará una decisión lo que afecta la elegibilidad. 133 00:09:32,739 --> 00:09:35,492 El mandato de la presidenta Park sólo queda un día, 134 00:09:35,617 --> 00:09:38,495 y estás atrapado aquí. 135 00:09:39,287 --> 00:09:44,209 La presidenta Park no tiene excusa apresurarme a concederte el perdón. 136 00:09:48,922 --> 00:09:53,093 Entonces, de ahora en adelante, quiere confesar o llegar a un acuerdo, 137 00:09:55,011 --> 00:09:57,097 tienes que hablar conmigo. 138 00:10:12,529 --> 00:10:14,697 Si no es legal, 139 00:10:15,949 --> 00:10:18,493 ¿Puedo solucionarlo políticamente? 140 00:10:32,090 --> 00:10:33,842 ¿Qué está planeando la presidenta Park? 141 00:10:34,926 --> 00:10:38,388 Quiere conocerme como candidato, No el alcalde de Seúl. 142 00:10:39,472 --> 00:10:43,309 Dijo que quería conocernos. como candidato presidencial, 143 00:10:43,393 --> 00:10:44,978 Tampoco como presidente. 144 00:10:45,562 --> 00:10:46,563 Debe haber una razón. 145 00:10:49,065 --> 00:10:51,025 ¿Quieres que consideremos el indulto? 146 00:10:51,860 --> 00:10:54,070 Sólo el presidente tiene derecho a conceder el indulto. 147 00:10:55,822 --> 00:10:58,032 Durante las elecciones presidenciales del próximo mes, 148 00:10:58,449 --> 00:10:59,701 uno de nosotros 149 00:11:00,118 --> 00:11:01,452 tal vez convertirse en presidente. 150 00:11:05,331 --> 00:11:06,624 Quienquiera que sea, 151 00:11:07,417 --> 00:11:10,003 si al Sr. Kim se le promete clemencia, 152 00:11:11,296 --> 00:11:13,464 él revelará la verdad detrás del ataque. 153 00:11:13,548 --> 00:11:15,425 Quieres que hable, 154 00:11:16,593 --> 00:11:18,761 pero nos prohibió hablar. 155 00:11:19,888 --> 00:11:22,599 Debido a que los tres candidatos presidenciales están de acuerdo, 156 00:11:22,682 --> 00:11:25,935 No quieres que nos aprovechemos de ello. en nuestra campaña. 157 00:11:29,814 --> 00:11:31,858 ¿Estarías de acuerdo? 158 00:11:31,941 --> 00:11:33,276 Esperar. 159 00:11:36,154 --> 00:11:39,574 Esto supone una pesada carga llevar a cabo políticamente. 160 00:11:40,575 --> 00:11:42,410 Esta no es una amnistía para los presos políticos. 161 00:11:42,493 --> 00:11:44,662 Es un bombardero despiadado. 162 00:11:45,163 --> 00:11:47,498 ¿Por qué deberíamos darle un trato? 163 00:11:48,666 --> 00:11:49,959 en nuestro nombre? 164 00:11:54,088 --> 00:11:55,256 Por este ataque 165 00:11:55,340 --> 00:11:58,635 No comienza con una mala persona. 166 00:12:00,178 --> 00:12:04,223 cosa mas importante además de castigarlo es 167 00:12:05,558 --> 00:12:07,810 descubrir la verdad detrás del bombardeo. 168 00:12:11,856 --> 00:12:12,815 ¿No es así...? 169 00:12:14,525 --> 00:12:16,611 ¿Somos responsables de descubrirlo? 170 00:12:28,957 --> 00:12:30,750 ACUERDO 171 00:12:30,833 --> 00:12:33,127 Esto hará hablar al señor Kim. 172 00:12:36,005 --> 00:12:37,340 lo haré hablar 173 00:12:37,799 --> 00:12:39,258 porque existe este acuerdo. 174 00:12:40,677 --> 00:12:41,928 Eso espero. 175 00:13:01,114 --> 00:13:02,115 Contéstame. 176 00:13:04,033 --> 00:13:06,911 ¿Qué quieres decir con decir ¿La presidenta Park completó el ataque? 177 00:13:19,298 --> 00:13:20,967 ¿Por qué? ¿Qué es? 178 00:13:21,092 --> 00:13:22,885 ¿Qué sucede contigo? 179 00:13:22,969 --> 00:13:24,095 Desafortunado. 180 00:13:36,858 --> 00:13:38,818 ¡Llame a una ambulancia inmediatamente! 181 00:13:52,540 --> 00:13:54,333 - Lo acompañé. - Bien. 182 00:13:54,417 --> 00:13:56,335 Nosotros también fuimos. Síganos. 183 00:14:06,137 --> 00:14:07,263 Vamos. 184 00:14:19,567 --> 00:14:22,695 ¿Podría ser que el Sr. Kim haya ¿Enfermedad cardíaca crónica? 185 00:14:24,238 --> 00:14:26,282 ¿Por qué de repente tuvo insuficiencia cardíaca? 186 00:14:26,991 --> 00:14:28,201 Extraño. 187 00:15:06,781 --> 00:15:08,116 Se despertará pronto. 188 00:16:19,812 --> 00:16:21,731 ¿Qué pasó? 189 00:16:21,814 --> 00:16:23,483 ¡Vuelta en U! 190 00:16:36,662 --> 00:16:39,540 ¿Ji Won? perdimos rastro de la ambulancia. 191 00:16:39,624 --> 00:16:40,791 Descubra dónde está. 192 00:16:40,875 --> 00:16:43,544 Sí, estábamos en un semáforo en rojo en una intersección. 193 00:16:44,295 --> 00:16:45,421 Esperar. 194 00:16:46,214 --> 00:16:48,007 Santo cielo. ¿Sabes conducir? 195 00:16:48,090 --> 00:16:49,509 La ambulancia... 196 00:16:49,592 --> 00:16:50,927 Apártate del camino. 197 00:16:51,010 --> 00:16:52,094 ¡Mover! 198 00:16:52,845 --> 00:16:53,971 No puedo rastrearlo. 199 00:16:54,889 --> 00:16:57,391 - No lo vi. - Mueve rápidamente tu coche. 200 00:17:17,537 --> 00:17:19,205 El helicóptero llegará pronto. 201 00:17:28,089 --> 00:17:29,507 ¡Levanten la mano! ¡No se mueva! 202 00:17:50,861 --> 00:17:53,948 Hay una ubicación que usa el Sr. Kim. para una reunión cercana. 203 00:17:54,532 --> 00:17:56,617 Allí conoció a Oh Yeong-seok. 204 00:17:57,868 --> 00:17:59,120 ¿Dónde? 205 00:18:41,370 --> 00:18:43,331 ¡Señor Kim! 206 00:18:53,591 --> 00:18:54,634 Está muerto. 207 00:19:17,615 --> 00:19:19,408 PARK MU-JIN, KIM SANG-GU, YUN CHAN-GYEONG 208 00:19:19,492 --> 00:19:21,535 ACUERDO DE GRAMÁTICA 209 00:19:22,119 --> 00:19:25,956 El Sr. Kim es nuestro líder principal. sobre el cerebro detrás del ataque. 210 00:19:26,123 --> 00:19:27,792 Alguien lo silenció. 211 00:19:28,376 --> 00:19:29,669 Cómplices en la Casa Azul 212 00:19:30,252 --> 00:19:34,215 definitivamente involucrado en el gobierno más profundo de lo que pensábamos. 213 00:19:35,466 --> 00:19:37,301 Quién es él no es importante. 214 00:19:37,468 --> 00:19:38,719 que es importante 215 00:19:39,011 --> 00:19:42,431 es que encontramos una pista El asesino del Sr. Kim 216 00:19:42,515 --> 00:19:44,183 antes de la rueda de prensa. 217 00:19:45,267 --> 00:19:46,519 Arrestar al Sr. Kim 218 00:19:46,602 --> 00:19:50,398 es el mayor logro en su mandato. 219 00:19:56,779 --> 00:19:57,613 Señor Kang. 220 00:19:58,280 --> 00:19:59,156 ¿Sí? 221 00:19:59,657 --> 00:20:01,283 Pregúntele a un agente de NIS 222 00:20:02,785 --> 00:20:05,371 informe a la casa azul 223 00:20:05,871 --> 00:20:06,956 después de instrucciones. 224 00:20:17,466 --> 00:20:19,427 ¿Sigue manteniendo la boca cerrada? 225 00:20:20,344 --> 00:20:22,680 El Sr. Kim recibió medicamentos para un ataque al corazón. 226 00:20:22,763 --> 00:20:24,390 para que pueda ser eliminado. 227 00:20:25,015 --> 00:20:26,767 Los archivos confidenciales del agente mostraban 228 00:20:26,934 --> 00:20:30,229 que era un espía enviado a Corea del Norte junto con el Sr. Kim. 229 00:20:31,397 --> 00:20:34,316 ¿Por qué está abusando? habilidades laborales? 230 00:20:34,859 --> 00:20:38,612 Entonces, trató de ayudar El señor Kim se escapó. 231 00:20:38,696 --> 00:20:41,282 porque han pasado por ¿Situación de vida o muerte? 232 00:20:46,871 --> 00:20:47,997 Estas son imágenes de CCTV. 233 00:20:48,080 --> 00:20:50,082 cerca del lugar donde le dispararon al Sr. Kim. 234 00:20:53,335 --> 00:20:54,336 Esa cara. 235 00:20:54,837 --> 00:20:56,255 Tae-ik. 236 00:20:57,214 --> 00:20:58,215 Lee Gyeong-pyo. 237 00:20:58,507 --> 00:21:01,635 ¿Lee Gyeong-pyo traicionó al Sr. Kim? 238 00:21:01,761 --> 00:21:03,429 el vip? 239 00:21:03,679 --> 00:21:04,555 ¿Por qué? 240 00:21:05,514 --> 00:21:07,975 Alguien quiere que el Sr. Kim escape 241 00:21:08,058 --> 00:21:10,227 del NEI, 242 00:21:10,311 --> 00:21:14,231 y alguien quiere silenciarlo para siempre. 243 00:21:15,691 --> 00:21:18,778 ¿Cuál es la relación del señor Kim con ellos? 244 00:21:23,657 --> 00:21:25,117 El bombardeo no ocurrió 245 00:21:25,743 --> 00:21:27,828 porque la gente simplemente lo planea. 246 00:21:27,912 --> 00:21:29,997 Alguien que sabía que sucedería, 247 00:21:30,748 --> 00:21:32,833 pero lo ignoré, también responsable. 248 00:21:32,917 --> 00:21:34,168 Esa persona... 249 00:21:34,919 --> 00:21:37,338 completa el ataque a través de ti. 250 00:21:39,715 --> 00:21:40,674 ACUERDO DE GRAMÁTICA 251 00:21:44,178 --> 00:21:45,971 Mi informe con una advertencia ataques potenciales 252 00:21:47,264 --> 00:21:50,559 acaparado sistemáticamente, tanto en NIS como en la Casa Azul. 253 00:21:51,143 --> 00:21:52,144 Si es así, 254 00:21:54,188 --> 00:21:58,025 quien entregó este expediente confidencial a los planificadores del ataque 255 00:21:58,776 --> 00:22:01,237 ¿Es alguien con información privilegiada en el gobierno de Yang? 256 00:22:18,295 --> 00:22:19,672 Hasta ahora, 257 00:22:21,131 --> 00:22:23,425 solo pensamos cómplices en la Casa Azul 258 00:22:23,968 --> 00:22:29,223 es la persona que presenta el expediente al terrorista. 259 00:22:29,306 --> 00:22:30,808 Correcto. 260 00:22:31,684 --> 00:22:34,103 Si alguien ignora el ataque aunque sabes 261 00:22:35,396 --> 00:22:39,692 y advertencias de enmascaramiento contra el ataque, 262 00:22:41,235 --> 00:22:43,571 ¿No es cómplice de la Casa Azul? 263 00:22:44,780 --> 00:22:46,532 Señor, ¿eso significa...? 264 00:22:48,492 --> 00:22:50,661 Si eres el agente Kim Jun-o 265 00:22:52,413 --> 00:22:55,374 y supo del ataque, a quien en la casa azul 266 00:22:56,500 --> 00:22:58,002 vas a reportar? 267 00:23:11,098 --> 00:23:12,975 Este es Kang Dae-han del equipo de seguridad. 268 00:23:13,183 --> 00:23:15,978 ¿Puedo pedir una lista de números? quien contactó al equipo de seguridad 269 00:23:16,061 --> 00:23:18,856 durante la semana anterior al bombardeo? 270 00:23:19,648 --> 00:23:20,816 EL DISCURSO DEL PRESIDENTE 271 00:23:27,740 --> 00:23:28,741 Echa un vistazo a esto. 272 00:23:30,159 --> 00:23:32,786 Este es el video que se hizo. mediante sugerencias de edición 273 00:23:32,870 --> 00:23:35,247 que fue subido al foro de petición. 274 00:23:36,457 --> 00:23:38,584 Necesito una casa para casarme. 275 00:23:38,917 --> 00:23:41,587 Quiero alquilar una casa en Seúl o en la provincia de Gyeonggi... 276 00:23:41,670 --> 00:23:43,380 pero necesito un préstamo, 277 00:23:43,672 --> 00:23:45,257 y las condiciones son muy estrictas 278 00:23:45,924 --> 00:23:48,969 Si continúa así, No podré casarme 279 00:23:49,219 --> 00:23:51,555 He estado casado durante tres años 280 00:23:51,639 --> 00:23:53,474 No me imagino tener hijos 281 00:23:53,682 --> 00:23:55,851 Mi marido y yo tenemos que trabajar. 282 00:23:55,934 --> 00:23:58,646 Realmente espero Se eliminó el sistema de calificación de discapacidad 283 00:23:59,229 --> 00:24:00,939 Dijo que sería eliminado, pero no fue así. 284 00:24:01,023 --> 00:24:02,858 Sin embargo, hay recortes presupuestarios 285 00:24:03,150 --> 00:24:05,235 Espero que el gobierno pueda ser más sensible 286 00:24:05,319 --> 00:24:06,403 Soy de otra zona 287 00:24:06,487 --> 00:24:09,907 y es triste ver sólo Seúl que cuenta con un sistema de seguridad para las mujeres 288 00:24:10,199 --> 00:24:12,201 Quiero un sistema de entrega seguro para mujeres 289 00:24:12,284 --> 00:24:14,495 o quién nos trajo vete a casa sano y salvo 290 00:24:14,828 --> 00:24:18,916 Realmente espero Corea puede convertirse en un país 291 00:24:19,583 --> 00:24:22,419 dónde pueden estar los jubilados conseguí un nuevo trabajo 292 00:24:22,503 --> 00:24:25,589 Se me ocurrió agregar esto 293 00:24:26,465 --> 00:24:27,883 al final de la rueda de prensa. 294 00:24:29,468 --> 00:24:33,681 Estas son las sugerencias dadas después del bombardeo. 295 00:24:34,264 --> 00:24:39,228 Estas son sus expectativas, esperanzas y visión. para el presidente Park. 296 00:24:39,311 --> 00:24:40,688 Pensé 297 00:24:41,563 --> 00:24:46,360 ¿Qué debería decir el presidente? al final de la conferencia de prensa de mañana. 298 00:24:46,443 --> 00:24:47,361 ¿Sí? 299 00:24:47,569 --> 00:24:50,030 Lo he pensado. 300 00:24:51,031 --> 00:24:56,286 ¿Qué pasa si dice algo? que también podemos usar 301 00:24:56,370 --> 00:24:59,039 como lema de su campaña presidencial? 302 00:25:01,750 --> 00:25:03,043 Intenta decirlo. 303 00:25:03,210 --> 00:25:04,378 Bueno. 304 00:25:07,965 --> 00:25:08,841 Bien. 305 00:25:09,925 --> 00:25:12,886 Este es un lema 306 00:25:13,595 --> 00:25:15,973 con una visión de un país próspero en el siglo XXI. 307 00:25:19,560 --> 00:25:20,811 vamos a intentarlo 308 00:25:22,813 --> 00:25:24,106 país feliz. 309 00:25:28,277 --> 00:25:29,403 Eso es todo. 310 00:25:34,241 --> 00:25:35,325 Increíble. 311 00:25:37,494 --> 00:25:41,373 Sé que lo retro es tendencia, pero... 312 00:25:43,000 --> 00:25:44,793 A mí tampoco me gusta mucho. 313 00:25:46,420 --> 00:25:47,963 Próximo. 314 00:25:49,798 --> 00:25:51,216 Éste... 315 00:25:52,801 --> 00:25:54,344 para mostrar su determinación 316 00:25:55,095 --> 00:26:00,184 reconstruir este país después del bombardeo. 317 00:26:01,810 --> 00:26:02,811 Aquí está. 318 00:26:04,271 --> 00:26:06,732 Nueva vista 319 00:26:07,316 --> 00:26:09,401 en nuestra República de Corea. 320 00:26:11,361 --> 00:26:13,655 Ese no es tu eslogan, ¿verdad? 321 00:26:14,114 --> 00:26:16,575 No es posible. ¿Bien? Ojalá no. 322 00:26:25,959 --> 00:26:27,336 No importa. 323 00:26:28,504 --> 00:26:31,131 Contratar expertos en el momento adecuado 324 00:26:33,675 --> 00:26:36,512 También las habilidades que deben poseerse. por el jefe de gabinete del presidente. 325 00:26:41,141 --> 00:26:42,226 Y si... 326 00:26:43,268 --> 00:26:44,102 ¿subcontratado? 327 00:26:46,021 --> 00:26:47,397 Maldita sea, Sr. Han. 328 00:26:48,065 --> 00:26:48,982 Este 329 00:26:49,566 --> 00:26:50,442 este último. 330 00:26:53,070 --> 00:26:54,404 Siento... 331 00:26:56,240 --> 00:26:58,867 que el publico 332 00:27:00,661 --> 00:27:01,662 debería estar orgulloso 333 00:27:02,871 --> 00:27:05,374 puede superar el ataque. 334 00:27:07,709 --> 00:27:08,961 Finalmente, 335 00:27:10,045 --> 00:27:11,338 nuestro orgullo, 336 00:27:13,799 --> 00:27:14,967 República de Corea. 337 00:27:18,720 --> 00:27:19,596 Me gusta. 338 00:27:22,891 --> 00:27:23,851 Bien. 339 00:27:29,773 --> 00:27:30,858 Bueno. 340 00:27:33,151 --> 00:27:34,194 Me gusta. 341 00:27:34,695 --> 00:27:36,405 - Eso es bueno. - ¿En realidad? 342 00:27:36,488 --> 00:27:38,156 - ¿Puedes usar el primero? - No. 343 00:27:38,490 --> 00:27:40,158 Eso es una broma. 344 00:27:40,868 --> 00:27:42,786 No parece una broma. 345 00:27:43,453 --> 00:27:45,455 Sonabas tan serio hace un momento. 346 00:27:46,331 --> 00:27:47,624 Solo lo pensé. 347 00:27:48,041 --> 00:27:49,293 Por supuesto. 348 00:27:49,376 --> 00:27:51,962 Señor, ¿le gustaría pasar un momento? 349 00:27:52,337 --> 00:27:54,298 Creo que están organizando una conferencia de prensa. 350 00:27:56,967 --> 00:27:59,678 Los molestaré. Vamos. 351 00:28:35,964 --> 00:28:37,257 ¿Te gusta? 352 00:28:39,468 --> 00:28:40,510 ¿Qué es esto? 353 00:28:41,929 --> 00:28:43,931 Pruébalo para saber si te gusta o no. 354 00:28:51,480 --> 00:28:52,606 Yo... 355 00:28:53,857 --> 00:28:55,901 todavía no lo sé. 356 00:28:57,694 --> 00:28:58,695 Si tu... 357 00:29:00,364 --> 00:29:04,076 realmente puede convertirse en presidente como dice la gente, 358 00:29:07,246 --> 00:29:09,498 o si puedo soportarlo aquí 359 00:29:10,874 --> 00:29:12,793 si volvemos aquí. 360 00:29:18,340 --> 00:29:19,299 Sin embargo, 361 00:29:20,133 --> 00:29:21,343 hay uno que yo sepa. 362 00:29:24,221 --> 00:29:26,390 Esta es tu decisión, 363 00:29:27,182 --> 00:29:29,476 así, nada saldrá mal. 364 00:29:30,477 --> 00:29:32,813 Siempre tendrás razón. 365 00:29:36,441 --> 00:29:38,360 ¿Es mi cumpleaños? 366 00:29:39,027 --> 00:29:42,447 Me diste un regalo y dulces palabras de sabiduría. 367 00:29:42,531 --> 00:29:43,907 Hoy tengo suerte. 368 00:29:46,159 --> 00:29:46,994 Tu... 369 00:29:48,620 --> 00:29:52,457 siempre buscando la mejor respuesta en ese momento no había ninguno. 370 00:29:53,333 --> 00:29:55,460 Nunca te rindes. 371 00:29:58,505 --> 00:30:00,716 No seré de mucha ayuda 372 00:30:02,551 --> 00:30:04,344 pero en cualquier cosa 373 00:30:05,053 --> 00:30:06,305 lo que pasaste, 374 00:30:07,222 --> 00:30:08,307 siempre estoy a tu lado, 375 00:30:10,183 --> 00:30:12,561 Especialmente cuando nadie te felicita. 376 00:30:15,647 --> 00:30:16,773 Recuerda eso. 377 00:30:20,986 --> 00:30:23,071 Además hoy 378 00:30:24,281 --> 00:30:25,741 no tu cumpleaños. 379 00:30:26,450 --> 00:30:27,617 Aniversario de boda. 380 00:30:37,586 --> 00:30:41,006 Querida. Espera un momento. Escúchame. 381 00:30:42,174 --> 00:30:46,720 El presidente Park Mu-jin concluirá su mandato como presidente interino 382 00:30:46,803 --> 00:30:50,807 durante los últimos 30 días con una rueda de prensa esta tarde. 383 00:30:50,891 --> 00:30:54,269 Actualmente, es el principal candidato presidencial 384 00:30:54,353 --> 00:30:55,854 ¿Qué vas a hacer? 385 00:30:57,606 --> 00:31:00,275 Imagina que eres el principal candidato presidencial. 386 00:31:01,151 --> 00:31:02,277 Alguien que conoces 387 00:31:02,944 --> 00:31:05,072 pero no sabía que él era el autor intelectual del ataque. 388 00:31:06,323 --> 00:31:09,326 Eso es lo que dijo el perpetrador, pero aún no verificado. 389 00:31:09,409 --> 00:31:11,119 ¿Si eso es verdad? 390 00:31:12,371 --> 00:31:14,122 ¿Podrá descubrir la verdad? 391 00:31:15,248 --> 00:31:17,709 cuando todo ese poder prácticamente en sus manos? 392 00:31:23,131 --> 00:31:25,384 EL PRESIDENTE PARK ESTÁ OFICIALMENTE AVANZANDO 393 00:31:29,179 --> 00:31:30,013 Na-gyeong, 394 00:31:30,722 --> 00:31:32,599 ¿sabes lo que sé? 395 00:31:33,433 --> 00:31:36,395 Ji-won, tienes que eliminar tu hábito. 396 00:31:36,478 --> 00:31:38,980 No abras tu informe con preguntas. 397 00:31:39,731 --> 00:31:40,732 Sentarse. 398 00:31:41,858 --> 00:31:43,985 Me gustaría abrir con una pregunta. o declaración, 399 00:31:45,112 --> 00:31:48,740 Concéntrate en lo que voy a decir. 400 00:31:49,950 --> 00:31:52,577 El Sr. Kim y otros espías anti-Corea del Norte 401 00:31:53,328 --> 00:31:56,957 presentar una reclamación de indemnización contra el país en 2011. 402 00:31:57,040 --> 00:31:58,542 ¿Entonces? ¿Ganaron? 403 00:31:58,625 --> 00:31:59,584 Perdieron. 404 00:32:00,585 --> 00:32:03,880 Un abogado de derechos humanos. los principales los representan, 405 00:32:05,048 --> 00:32:06,383 y el abogado 406 00:32:07,134 --> 00:32:08,677 son nuestros conocidos. 407 00:32:18,728 --> 00:32:20,021 ¿Quién es ese abogado? 408 00:32:31,908 --> 00:32:33,201 Hola, señor Kang. 409 00:32:33,493 --> 00:32:34,661 ¿Qué...? 410 00:32:40,667 --> 00:32:43,170 El 4 de marzo, la mañana del bombardeo, Agente Kim Jun-o 411 00:32:43,879 --> 00:32:46,047 comuníquese con el equipo adjunto de seguridad. 412 00:32:48,758 --> 00:32:50,093 Quieres decir... 413 00:32:51,636 --> 00:32:53,847 es cómplice en la Casa Azul 414 00:32:53,930 --> 00:32:55,640 ¿Quién encubrió el informe del agente Kim? 415 00:32:55,724 --> 00:32:56,975 Mi conjetura es 416 00:32:57,642 --> 00:32:59,394 Después de recibir la llamada del agente Kim, 417 00:32:59,478 --> 00:33:01,605 lo discutió con otras personas en la Casa Azul. 418 00:33:02,397 --> 00:33:04,274 Con la mente tranquila, 419 00:33:04,357 --> 00:33:06,067 acompañó al presidente. 420 00:33:09,488 --> 00:33:11,948 A través de la cámara seguí sus pasos. 421 00:33:12,032 --> 00:33:15,827 antes de irse al edificio de la Asamblea Nacional ese día. 422 00:33:15,911 --> 00:33:17,037 Este. 423 00:33:21,625 --> 00:33:22,709 Este es el diputado Kim Jong-min. 424 00:33:22,792 --> 00:33:25,003 del equipo de seguridad que murió en el bombardeo. 425 00:33:29,132 --> 00:33:31,593 Si la persona que recibió el informe 426 00:33:32,219 --> 00:33:33,762 no ignores la advertencia, 427 00:33:34,262 --> 00:33:35,805 si no está cubierto, 428 00:33:36,515 --> 00:33:38,141 el bombardeo... 429 00:33:40,810 --> 00:33:42,854 tal vez no suceda. 430 00:34:00,497 --> 00:34:03,583 ESPIAJE ANTICORRECTO PERDIDO CONTRA EL ESTADO EN LOS TRIBUNALES 431 00:34:06,211 --> 00:34:07,879 Abogado en este caso 432 00:34:08,463 --> 00:34:10,549 el mismo que el que se encuentra actualmente en la Casa Azul, 433 00:34:11,049 --> 00:34:11,925 ¿verdad? 434 00:34:16,012 --> 00:34:17,389 Ex jefe de gabinete del presidente, 435 00:34:18,473 --> 00:34:19,641 Han Ju-seung. 436 00:34:37,659 --> 00:34:38,577 ABOGADO HAN JU-SEUNG 437 00:34:38,660 --> 00:34:40,787 abogado en el caso 438 00:34:41,454 --> 00:34:43,790 la persona que te ordenó ayudar al Sr. Kim a escapar. 439 00:34:48,962 --> 00:34:50,213 Ese abogado. 440 00:34:50,797 --> 00:34:53,216 ¿Es el Sr. Han Ju-seung? 441 00:34:54,259 --> 00:34:55,427 es el autor intelectual? 442 00:35:05,437 --> 00:35:07,355 ¿Puedes creerlo? 443 00:35:07,856 --> 00:35:09,149 Eso es ridículo. 444 00:35:09,232 --> 00:35:11,943 Es demasiado ruidoso. 445 00:35:12,027 --> 00:35:13,236 Hablas en serio. 446 00:35:18,199 --> 00:35:19,492 La esperanza es buena. 447 00:35:20,994 --> 00:35:22,746 Cubre el problema 448 00:35:23,371 --> 00:35:26,416 y da fuerza para empezar de nuevo. 449 00:35:27,417 --> 00:35:29,836 También da coraje 450 00:35:30,003 --> 00:35:31,254 para vivir una nueva vida. 451 00:35:33,214 --> 00:35:34,966 Para ellos, 452 00:35:36,051 --> 00:35:38,678 Eres su mayor esperanza. 453 00:35:38,762 --> 00:35:40,513 Ahora lo entiendo. 454 00:35:40,597 --> 00:35:41,681 Increíble. 455 00:35:41,765 --> 00:35:43,266 Santo cielo. 456 00:35:43,350 --> 00:35:45,602 Esta es la misma esperanza que siento 457 00:35:45,685 --> 00:35:49,564 al reunirse con el presidente Yang cuando todavía era fiscal. 458 00:35:50,732 --> 00:35:51,733 Ahora, 459 00:35:53,026 --> 00:35:54,819 siento la misma esperanza 460 00:35:55,695 --> 00:35:56,821 contigo. 461 00:36:06,581 --> 00:36:08,041 ¿Puedo tener un momento de tu tiempo? 462 00:36:12,003 --> 00:36:13,505 Hay algo de lo que quiero hablar. 463 00:36:39,447 --> 00:36:41,074 El día del bombardeo, 464 00:36:41,825 --> 00:36:45,537 Equipo de seguridad de la Casa Azul recibir informes de posibles ataques. 465 00:36:47,080 --> 00:36:50,166 El informe fue entregado 466 00:36:50,709 --> 00:36:52,127 por el agente Kim Jun-o de NIS. 467 00:36:53,628 --> 00:36:57,090 El agente de Kim Jun-o informó al equipo adjunto de seguridad 468 00:36:57,382 --> 00:37:00,677 ese archivo secreto de alto nivel con código OP 5015-18 469 00:37:01,052 --> 00:37:03,096 está en manos de la gente ¿Quién puede hacer el mal? 470 00:37:03,847 --> 00:37:07,308 y planearon un ataque en el edificio de la Asamblea Nacional 471 00:37:07,517 --> 00:37:09,602 como se demuestra en el expediente. 472 00:37:10,937 --> 00:37:12,397 Aunque el diputado Kim fue informado 473 00:37:12,981 --> 00:37:14,733 sobre este ataque, 474 00:37:15,525 --> 00:37:18,903 todavía acompañaba al presidente Yang al edificio de la Asamblea Nacional. 475 00:37:20,947 --> 00:37:23,491 ¿Por qué crees que lo hizo? 476 00:37:30,498 --> 00:37:31,583 Eso es porque... 477 00:37:32,375 --> 00:37:34,252 alguien dijo que el informe era un engaño 478 00:37:35,086 --> 00:37:36,921 y calmarlo. 479 00:37:38,131 --> 00:37:39,424 ese día, 480 00:37:40,425 --> 00:37:43,636 después de que el diputado Kim recibiera El agente Kim llama, 481 00:37:44,012 --> 00:37:46,222 conoció a alguien antes de irse 482 00:37:47,056 --> 00:37:48,057 al Edificio de Asambleas. 483 00:37:48,141 --> 00:37:49,559 Yo soy el indicado. 484 00:38:03,323 --> 00:38:04,949 ¿Sabe dónde ha estado el señor Han? 485 00:38:05,116 --> 00:38:07,035 Aquí mismo. 486 00:38:08,161 --> 00:38:10,997 Anteriormente tuvo una conversación con la presidenta Park. 487 00:38:11,080 --> 00:38:12,332 Tal vez se hayan ido. 488 00:38:12,916 --> 00:38:14,417 Sr. Cha, ¿no lo sabe? 489 00:38:15,001 --> 00:38:18,004 Los acabo de ver juntos sin embargo... 490 00:38:19,339 --> 00:38:21,341 Dios mío. 491 00:38:21,508 --> 00:38:22,967 ¿Hay algún problema? 492 00:38:23,802 --> 00:38:24,803 ¿Por qué? 493 00:38:26,179 --> 00:38:27,722 ¿Cuál es tu razón? 494 00:38:29,265 --> 00:38:30,975 Ya sabes lo del ataque. 495 00:38:31,768 --> 00:38:34,646 El presidente Yang es un amigo. y tus aliados políticos... 496 00:38:34,729 --> 00:38:35,730 este pais 497 00:38:36,564 --> 00:38:39,359 Impropio de un presidente como él. 498 00:38:46,407 --> 00:38:48,368 Impaciente, egoísta, 499 00:38:48,535 --> 00:38:49,744 y codicioso. 500 00:38:50,578 --> 00:38:52,956 La gente de este país No sé tener paciencia. 501 00:38:53,790 --> 00:38:55,041 Para ellos 502 00:38:55,124 --> 00:38:57,877 El presidente Yang y su perspectiva democrática 503 00:38:59,087 --> 00:39:00,880 más de lo que merecen. 504 00:39:02,257 --> 00:39:04,008 El nivel de satisfacción del presidente Yang 505 00:39:04,759 --> 00:39:07,554 en su mandato lo demostró. 506 00:39:08,596 --> 00:39:10,056 Yo y el presidente Yang... 507 00:39:12,225 --> 00:39:13,518 fallar 508 00:39:15,937 --> 00:39:17,772 Dedico mi vida 509 00:39:19,524 --> 00:39:21,401 y creer en la gente de este país. 510 00:39:23,236 --> 00:39:24,654 Los que llegaron primero 511 00:39:26,447 --> 00:39:27,740 nos traicionó. 512 00:39:29,242 --> 00:39:30,243 Entonces... 513 00:39:31,578 --> 00:39:33,788 Explotó el edificio de la Asamblea Nacional 514 00:39:34,414 --> 00:39:37,500 es tu forma de venganza a la sociedad? 515 00:39:37,667 --> 00:39:38,877 yo decidí 516 00:39:40,545 --> 00:39:42,755 estilo de gobierno adecuado para este país. 517 00:39:45,133 --> 00:39:47,802 La forma de poder más poderosa 518 00:39:50,263 --> 00:39:52,348 es miedo y terror. 519 00:39:56,269 --> 00:39:57,562 Sociedad 520 00:39:57,896 --> 00:40:00,565 temedlos y obedecedlos 521 00:40:00,815 --> 00:40:03,526 quién los gobierna o los gobierna. 522 00:40:04,193 --> 00:40:06,154 por eso estudio 523 00:40:08,072 --> 00:40:09,282 de nuestros fracasos. 524 00:40:10,533 --> 00:40:12,577 Al elegir a alguien como el Ministro Oh 525 00:40:12,827 --> 00:40:14,329 para gobernar este país? 526 00:40:15,872 --> 00:40:17,373 Hasta entonces 527 00:40:18,082 --> 00:40:21,419 se ganó al pueblo y se convirtió en presidente electo, 528 00:40:22,045 --> 00:40:24,047 necesitas a alguien que asuma el cargo. 529 00:40:25,214 --> 00:40:28,593 Por tanto, necesitas una muñeca. que es políticamente analfabeto. 530 00:40:31,262 --> 00:40:32,889 Te estas aprovechando de mi 531 00:40:33,890 --> 00:40:35,016 terminar 532 00:40:35,683 --> 00:40:37,685 tu gran ataque 533 00:40:40,813 --> 00:40:43,942 uniéndose a la gente con quien has peleado 534 00:40:45,109 --> 00:40:46,277 toda tu vida. 535 00:40:49,739 --> 00:40:50,907 Ninguno de ellos 536 00:40:52,492 --> 00:40:54,702 queda en este mundo ahora. 537 00:40:56,204 --> 00:40:57,830 De ahora en adelante, 538 00:40:58,915 --> 00:41:00,917 Mi plan es que ocupes este asiento. 539 00:41:01,668 --> 00:41:02,877 como presidente de Corea. 540 00:41:04,837 --> 00:41:06,547 Quieres ser recordado 541 00:41:07,382 --> 00:41:09,842 como la persona que lo completa este bombardeo 542 00:41:10,259 --> 00:41:11,260 o... 543 00:41:12,261 --> 00:41:14,681 Quieres ser recordado como 544 00:41:15,098 --> 00:41:17,433 presidente impresionante ¿Quién restauró esta nación? 545 00:41:19,644 --> 00:41:21,187 Es tu elección. 546 00:41:25,775 --> 00:41:28,194 La presidenta Park tiene que practicar para su conferencia de prensa. 547 00:41:28,277 --> 00:41:30,321 La conversación con el señor Han fue larga. 548 00:41:30,405 --> 00:41:31,656 Tengo curiosidad sobre qué. 549 00:41:32,115 --> 00:41:33,449 ¿Sabes algo? 550 00:41:36,077 --> 00:41:37,245 ¿Cuánto tiempo tenemos? 551 00:41:38,287 --> 00:41:40,248 Quizás tengamos que cancelar la práctica. 552 00:41:57,598 --> 00:41:58,933 estas nervioso 553 00:41:59,892 --> 00:42:01,144 ¿Por la conferencia de prensa? 554 00:42:03,438 --> 00:42:06,315 Parece que es hora. 555 00:42:07,442 --> 00:42:08,484 ¿Es porque...? 556 00:42:09,777 --> 00:42:11,571 ¿Ese cómplice de la Casa Azul? 557 00:42:13,948 --> 00:42:16,367 No necesita preocuparse por eso, señor. 558 00:42:18,161 --> 00:42:20,329 Nada podría ser mejor 559 00:42:20,413 --> 00:42:23,875 además de que el NIS revela al cómplice antes de su conferencia de prensa. 560 00:42:24,167 --> 00:42:26,753 Fue el mejor regalo de todos los tiempos. 561 00:42:27,670 --> 00:42:29,922 Sin embargo, si no es eso, 562 00:42:30,006 --> 00:42:31,340 todo sigue bien. 563 00:42:32,383 --> 00:42:34,594 hemos preparado otros eventos especiales. 564 00:42:42,435 --> 00:42:44,520 Estoy buscando trabajo mientras trabaja a tiempo parcial 565 00:42:44,604 --> 00:42:46,272 Me desespero cada vez que pienso en ello 566 00:42:46,355 --> 00:42:47,440 Continuar con esta vida. 567 00:42:47,940 --> 00:42:50,526 Ésta es la esperanza de la sociedad. 568 00:42:51,778 --> 00:42:56,574 Me enojo cada vez mi hijo fue objeto de burlas en la escuela 569 00:42:56,866 --> 00:42:59,786 Quiero un país 570 00:43:00,203 --> 00:43:02,872 lo que hace que las escuelas sean seguras para niños como el mío. 571 00:43:03,456 --> 00:43:04,749 Me preocupa mi edad. 572 00:43:05,374 --> 00:43:07,794 Educar a los niños y apoyar a los padres 573 00:43:08,377 --> 00:43:10,463 me hará 574 00:43:10,546 --> 00:43:13,382 no tener nada en la vejez. 575 00:43:13,466 --> 00:43:17,136 Cada vez que un adulto me dice que ingresar a una de las mejores universidades, 576 00:43:17,553 --> 00:43:19,013 Me quedé muy acorralado 577 00:43:19,097 --> 00:43:22,016 ¿Por qué ir a un buen campus? determinará el resto de nuestras vidas? 578 00:43:22,600 --> 00:43:24,102 Parece... 579 00:43:25,103 --> 00:43:26,771 tenemos mucho que hacer 580 00:43:27,355 --> 00:43:28,564 en el futuro. 581 00:43:40,660 --> 00:43:42,036 ¿Embalar? 582 00:43:43,788 --> 00:43:46,999 El agente de Han Na-gyeong esperó en tu habitación. 583 00:44:04,767 --> 00:44:07,603 ESPIAJE ANTICORRECTO PERDIDO CONTRA EL ESTADO EN LOS TRIBUNALES 584 00:44:09,522 --> 00:44:12,692 EX ESPÍA ANTICORRECTO, KIM SU-HYEON 585 00:44:12,775 --> 00:44:16,112 ABOGADO HAN JU-SEUNG 586 00:44:16,195 --> 00:44:18,072 Según nuestra investigación, 587 00:44:18,156 --> 00:44:20,783 cómplices en la Casa Azul 588 00:44:21,284 --> 00:44:23,953 aparentemente el ex jefe de gabinete del presidente, Sr. Han Ju-seung. 589 00:44:28,833 --> 00:44:30,042 ¿Necesitas pedir ayuda? 590 00:44:30,126 --> 00:44:32,044 policía y fiscales para una investigación abierta? 591 00:44:34,172 --> 00:44:35,423 cuantas personas 592 00:44:35,798 --> 00:44:37,133 ¿Quién conoce este hallazgo? 593 00:44:38,301 --> 00:44:41,387 Ahora mismo somos solo nosotros tres. en el Grupo de Trabajo contra el Terrorismo del NIS. 594 00:44:42,722 --> 00:44:45,600 Hasta que pida algo más, 595 00:44:45,892 --> 00:44:49,061 por favor mantenga este hallazgo en secreto entre ustedes. 596 00:44:51,314 --> 00:44:53,482 Está bien señor. 597 00:45:14,921 --> 00:45:16,714 ESPIAJE ANTICORRECTO PERDIDO CONTRA EL ESTADO EN LOS TRIBUNALES 598 00:45:36,984 --> 00:45:38,235 De ahora en adelante, 599 00:45:38,861 --> 00:45:40,905 Mi plan es que ocupes este asiento. 600 00:45:41,447 --> 00:45:42,949 como presidente de Corea. 601 00:45:58,881 --> 00:46:00,091 No lo seas 602 00:46:00,675 --> 00:46:02,593 Quieres confesarle al mundo 603 00:46:03,094 --> 00:46:05,179 que participé en el bombardeo 604 00:46:06,013 --> 00:46:10,101 y que tu eres parte del gran rompecabezas también. 605 00:46:10,559 --> 00:46:14,981 La gente cree que han terminado. Esta tragedia está contigo. 606 00:46:15,856 --> 00:46:16,941 tu quieres 607 00:46:18,025 --> 00:46:19,485 pisoteando esa esperanza? 608 00:46:19,568 --> 00:46:23,489 Se sentirán aún más traicionados que después del bombardeo. 609 00:46:24,115 --> 00:46:25,658 Piense en todo su personal. 610 00:46:26,325 --> 00:46:30,204 Sueñan con la oportunidad construir una nueva Corea contigo. 611 00:46:31,205 --> 00:46:33,332 ¿Elegirías decepcionarlos? 612 00:46:34,500 --> 00:46:35,459 Ellos... 613 00:46:37,169 --> 00:46:38,629 no lo mereces. 614 00:46:50,099 --> 00:46:52,768 Es más, eres el tipo de persona 615 00:46:54,186 --> 00:46:57,398 que quieren ser recordados como una persona honorable 616 00:47:12,496 --> 00:47:13,456 Señor Han... 617 00:47:14,206 --> 00:47:15,416 Eres un monstruo. 618 00:47:15,499 --> 00:47:17,376 Seguiré siendo un monstruo. 619 00:47:18,377 --> 00:47:19,587 Sólo siéntate ahí 620 00:47:20,171 --> 00:47:21,630 y ejecuta tu perspectiva. 621 00:47:22,298 --> 00:47:24,383 Ser el rostro de la sociedad lo que quieres. 622 00:47:26,802 --> 00:47:28,387 Generaciones futuras 623 00:47:29,388 --> 00:47:30,931 luchará en una arena mejor 624 00:47:31,432 --> 00:47:34,268 con mejores oponentes y más rápido. 625 00:47:35,644 --> 00:47:36,812 Para mi, 626 00:47:37,813 --> 00:47:40,316 eso es verdadero patriotismo 627 00:47:41,650 --> 00:47:43,903 eso no lo logrará Todos esos sacrificios fueron en vano. 628 00:47:47,198 --> 00:47:48,616 Mataste a demasiados 629 00:47:50,951 --> 00:47:52,536 en nombre del patriotismo. 630 00:47:52,620 --> 00:47:53,954 Sin sacrificio, 631 00:47:54,914 --> 00:47:56,415 no habrá revolución. 632 00:48:00,169 --> 00:48:01,796 Castígame si quieres. 633 00:48:02,713 --> 00:48:05,007 No lucharé contra ninguna de sus demandas. 634 00:48:06,175 --> 00:48:08,844 No tengo miedo de nada. 635 00:48:09,762 --> 00:48:10,721 Sin embargo, 636 00:48:12,223 --> 00:48:14,934 te permitiré sólo después de que terminen las elecciones. 637 00:48:17,186 --> 00:48:18,896 no tienes curiosidad 638 00:48:19,396 --> 00:48:22,900 con la nueva Corea que tú, yo y el personal joven 639 00:48:23,859 --> 00:48:25,194 ¿te despertarás? 640 00:48:39,458 --> 00:48:41,335 Estadounidense 641 00:48:57,184 --> 00:48:58,227 Señor parque. 642 00:48:59,728 --> 00:49:00,688 ¿Sí? 643 00:49:01,147 --> 00:49:04,316 Díselo al Sr. Kim que he llegado. 644 00:49:05,276 --> 00:49:06,235 Bien. 645 00:49:11,532 --> 00:49:13,325 Veo que lo has decidido. 646 00:49:15,452 --> 00:49:16,704 ¿Has elegido? 647 00:49:25,421 --> 00:49:27,339 no quiero ser recordado 648 00:49:29,258 --> 00:49:31,093 como pieza de tu rompecabezas. 649 00:49:34,471 --> 00:49:36,807 ¿Puedes esperarme en mi habitación? 650 00:49:46,233 --> 00:49:47,193 ¿Embalar? 651 00:49:47,943 --> 00:49:49,153 Es hora. 652 00:50:13,093 --> 00:50:14,345 Querido pueblo coreano, 653 00:50:15,721 --> 00:50:17,223 buenas tardes. 654 00:50:18,098 --> 00:50:19,475 Soy el presidente interino de Corea, 655 00:50:20,267 --> 00:50:21,727 Parque Mu-jin. 656 00:50:23,771 --> 00:50:24,730 Hoy 657 00:50:25,481 --> 00:50:29,735 Estoy ante todos ustedes para anunciar su dimisión. 658 00:50:31,612 --> 00:50:33,030 Esto es para... 659 00:50:33,989 --> 00:50:36,533 anunció oficialmente mi candidatura 660 00:50:37,409 --> 00:50:38,869 en las 21 elecciones presidenciales. 661 00:50:48,420 --> 00:50:49,838 PRESIDENT PARK ANUNCIA CANDIDATOS 662 00:51:02,559 --> 00:51:03,519 pueblo coreano, 663 00:51:07,273 --> 00:51:09,358 sin embargo, yo... 664 00:51:10,442 --> 00:51:11,944 no se postulará para un cargo 665 00:51:13,654 --> 00:51:15,281 para presidente coreano. 666 00:51:19,535 --> 00:51:20,536 ¿Qué? 667 00:51:29,420 --> 00:51:31,922 Este no es un discurso que escribí. 668 00:51:37,177 --> 00:51:38,345 Estadounidense 669 00:51:38,429 --> 00:51:42,308 CASA AZUL 670 00:51:43,726 --> 00:51:45,853 DISCURSO DE RENUNCIA 671 00:51:58,032 --> 00:51:59,742 DISCURSO DE RENUNCIA 672 00:51:59,825 --> 00:52:01,452 cómplice 673 00:52:02,077 --> 00:52:04,288 quien juega un papel 674 00:52:04,830 --> 00:52:06,540 en el bombardeo del edificio de la Asamblea Nacional 675 00:52:07,583 --> 00:52:10,836 actualmente en el cargo como miembro de la Secretaría Presidencial. 676 00:52:13,756 --> 00:52:16,342 Como miembro de este gobierno, 677 00:52:17,301 --> 00:52:18,677 tengo que ser responsable 678 00:52:19,428 --> 00:52:21,013 por sus acciones también. 679 00:52:27,644 --> 00:52:31,774 Creo que podemos superar el sufrimiento y las penurias del bombardeo 680 00:52:33,400 --> 00:52:34,902 Como antes, 681 00:52:35,944 --> 00:52:36,945 tenemos otras tareas. 682 00:52:37,363 --> 00:52:41,200 La tarea de seleccionar al próximo presidente. 683 00:52:43,369 --> 00:52:44,453 esta elección 684 00:52:45,120 --> 00:52:47,706 No habrá escalera al cielo. 685 00:52:48,207 --> 00:52:50,459 Es imposible hacer de Corea un paraíso 686 00:52:51,085 --> 00:52:54,505 que está libre de sufrimiento, injusticia y desviación. 687 00:52:56,006 --> 00:52:58,050 Sin embargo, no podemos negarlo. 688 00:52:59,134 --> 00:53:03,555 esa elección general es el estándar básico de la democracia. 689 00:53:05,891 --> 00:53:10,479 Para las próximas elecciones presidenciales puede ser justo y transparente, 690 00:53:10,771 --> 00:53:14,483 implementaré completamente responsabilidades del presidente interino 691 00:53:14,775 --> 00:53:17,736 hasta que finalice mi mandato. 692 00:53:26,745 --> 00:53:28,163 En cada momento de nuestra vida, 693 00:53:28,997 --> 00:53:29,998 República de Corea 694 00:53:31,667 --> 00:53:32,668 debe 695 00:53:33,669 --> 00:53:34,753 convertirse en un país 696 00:53:38,006 --> 00:53:39,842 del que todos estamos orgullosos. 697 00:54:04,199 --> 00:54:06,785 PRESIDENT PARK ANUNCIA CANDIDATOS 698 00:54:07,786 --> 00:54:09,955 Si el presidente Park se postula, 699 00:54:11,081 --> 00:54:13,584 Me resultará difícil ganar. 700 00:54:16,211 --> 00:54:17,880 PRESIDENT PARK ANUNCIA CANDIDATOS 701 00:54:19,173 --> 00:54:22,217 Es un oponente que no puede ser derrotado. 702 00:54:29,141 --> 00:54:31,810 ¿Necesito pedirlo? unirse a mí? 703 00:54:32,352 --> 00:54:34,480 Por supuesto, una vez finalizado su mandato. 704 00:54:36,106 --> 00:54:38,775 Siempre estoy reclutando talentos, ¿recuerdas? 705 00:54:55,250 --> 00:54:56,835 Una vez más, 706 00:54:56,919 --> 00:54:59,505 Eliges ser una buena persona. en este escenario. 707 00:55:01,465 --> 00:55:04,009 No estoy basando esta decisión en eso. en mis buenas intenciones. 708 00:55:06,053 --> 00:55:09,014 Leyes y regulaciones quien gobierna este pais 709 00:55:09,932 --> 00:55:11,517 que elegí. 710 00:55:11,600 --> 00:55:15,854 ¿Crees que fallé? ¿Por no ser tan cuidadoso como tú? 711 00:55:17,564 --> 00:55:18,440 tu piensas 712 00:55:18,774 --> 00:55:22,861 Fallé porque no amé lo suficiente ¿Este país te gusta? 713 00:55:28,659 --> 00:55:29,743 este mundo 714 00:55:31,245 --> 00:55:32,621 nunca cambiará. 715 00:55:34,581 --> 00:55:36,333 Sí, tienes razón. 716 00:55:38,043 --> 00:55:39,711 El mundo nunca cambiará. 717 00:55:41,421 --> 00:55:42,589 Es por eso 718 00:55:44,007 --> 00:55:45,384 Yo tampoco cambiaré. 719 00:55:50,305 --> 00:55:51,390 Señor Kang. 720 00:56:00,023 --> 00:56:01,066 por favor tráelo 721 00:56:02,568 --> 00:56:03,402 Señor Han. 722 00:56:04,945 --> 00:56:07,781 Agente Han y agentes del NIS está esperando. 723 00:56:11,535 --> 00:56:14,037 Tú también fracasarás. 724 00:56:15,414 --> 00:56:16,957 Como el presidente Yang. 725 00:56:17,708 --> 00:56:19,585 El presidente Yang no decepcionó al pueblo. 726 00:56:20,752 --> 00:56:21,753 Yo también 727 00:56:22,504 --> 00:56:23,672 no tenía intención de hacerlo. 728 00:56:26,008 --> 00:56:28,051 Podemos utilizar el método de prueba y error. 729 00:56:28,594 --> 00:56:30,470 ¿No es eso todo? 730 00:56:31,513 --> 00:56:33,056 ¿A qué llamamos historia? 731 00:57:54,846 --> 00:57:55,722 Señor Han... 732 00:58:28,755 --> 00:58:31,675 ¿Cómo puedes decidir esto tú mismo? 733 00:58:33,593 --> 00:58:34,803 ¿Por qué? 734 00:58:40,767 --> 00:58:43,395 ¿Crees que estaré en contra? 735 00:58:43,937 --> 00:58:45,564 - Por eso... - Yo... 736 00:58:48,316 --> 00:58:49,901 avergonzado por... 737 00:58:54,156 --> 00:58:56,742 El señor Han llevó a cabo este plan. 738 00:58:56,992 --> 00:58:58,201 y nuestra generación. 739 00:59:07,961 --> 00:59:09,171 lo siento 740 00:59:10,172 --> 00:59:12,424 a usted y al resto del personal. 741 00:59:14,885 --> 00:59:17,763 Incluso si decides sal de esta oficina... 742 00:59:19,598 --> 00:59:21,099 ¿Lo ha olvidado, señor? 743 00:59:22,392 --> 00:59:23,393 Yo... 744 00:59:25,353 --> 00:59:27,189 aquí para protegerte. 745 00:59:29,733 --> 00:59:31,276 No sólo tú, 746 00:59:34,154 --> 00:59:37,240 pero incluso vistas 747 00:59:38,075 --> 00:59:39,159 y tus creencias. 748 00:59:53,548 --> 00:59:55,759 Sin-yeong, creemos una columna. 749 00:59:55,842 --> 00:59:59,721 sobre la señora Yun y el alcalde Kang, y transmitirlo esta noche. 750 01:00:00,639 --> 01:00:01,765 Bueno. 751 01:00:01,973 --> 01:00:03,350 ¿Hablas en serio? 752 01:00:08,146 --> 01:00:09,606 ¿Qué opinas? 753 01:00:09,731 --> 01:00:12,067 ¿Quién ganará las elecciones? 754 01:00:12,150 --> 01:00:14,653 La elegibilidad de Bu Yun podría ser mejor, 755 01:00:14,986 --> 01:00:18,073 pero quien sabe que pasara 756 01:00:18,156 --> 01:00:20,075 entre ahora y el próximo mes. 757 01:00:20,158 --> 01:00:23,078 Los dos principales candidatos, Presidenta Park y Ministro Oh, 758 01:00:23,161 --> 01:00:24,996 abandonó la nominación consecutivamente. 759 01:00:26,790 --> 01:00:29,876 no podemos decir La presidenta Park queda completamente eliminada. 760 01:00:33,296 --> 01:00:34,464 parque presidente 761 01:00:34,548 --> 01:00:37,134 podría ganarse el corazón de la gente. 762 01:00:37,425 --> 01:00:40,595 la siguiente selección no es el último, ¿verdad? 763 01:00:52,732 --> 01:00:55,402 Sí, me voy del país. 764 01:00:56,027 --> 01:00:58,446 ¿Qué pasó con el señor Kim? 765 01:00:58,530 --> 01:01:01,783 será considerado como un acto de mi traición. 766 01:01:02,534 --> 01:01:03,535 Sí. 767 01:01:03,827 --> 01:01:05,829 me voy a vladivostok 768 01:01:06,788 --> 01:01:08,999 y espera las siguientes instrucciones. 769 01:01:25,098 --> 01:01:26,558 Los VIP son... 770 01:01:27,142 --> 01:01:28,643 ¿Es realmente el señor Kim? 771 01:01:29,603 --> 01:01:31,605 todavía no lo creo 772 01:01:31,855 --> 01:01:34,232 Hizo este gran plan. 773 01:01:34,816 --> 01:01:36,318 Como él dijo. 774 01:01:37,110 --> 01:01:40,947 Mucha gente se beneficia de este ataque. 775 01:01:41,656 --> 01:01:43,867 Se podría decir que todos son VIP. 776 01:01:44,993 --> 01:01:46,286 Na-gyeong, ¿qué opinas? 777 01:01:46,786 --> 01:01:50,081 El atacante quería hacer Las relaciones intercoreanas son tensas. 778 01:01:50,165 --> 01:01:51,875 y creó una nueva Guerra Fría. 779 01:01:52,459 --> 01:01:54,211 VIP puede ser cualquiera 780 01:01:54,586 --> 01:01:57,839 que no quieren la paz en la Península de Corea. 781 01:01:59,758 --> 01:02:01,843 Estoy casi seguro de que tomó el curso. 782 01:02:02,010 --> 01:02:03,887 La gente no puede ser tan fluida sin formación. 783 01:02:14,940 --> 01:02:18,193 PROMESA A LA NACIÓN 784 01:02:26,201 --> 01:02:27,869 Hiciste bien tu trabajo 785 01:02:28,578 --> 01:02:29,704 Agente Kim Jun-o. 786 01:02:30,914 --> 01:02:31,998 Descansa un poco. 787 01:02:55,438 --> 01:02:56,690 Lo prometo 788 01:02:57,816 --> 01:02:59,401 ser feliz. 789 01:03:00,277 --> 01:03:01,820 Lo intentaré. 790 01:03:09,703 --> 01:03:13,665 DÍA 29 791 01:03:13,748 --> 01:03:16,126 El candidato número uno, Kang Sang-gu. 792 01:03:16,209 --> 01:03:18,461 El candidato número uno, Kang Sang-gu. 793 01:03:18,545 --> 01:03:19,421 Hola. 794 01:03:19,546 --> 01:03:21,881 Para una Corea fuerte, elija el número dos, 795 01:03:21,965 --> 01:03:23,550 Yun Chan-gyeong. 796 01:03:23,633 --> 01:03:25,093 Corea es mejor... 797 01:03:25,176 --> 01:03:27,262 RECONSTRUIR COREA CON KANG SANG-GU 798 01:03:27,345 --> 01:03:29,514 YUN CHAN-GYEONG POR UN PAÍS SEGURO 799 01:03:29,597 --> 01:03:33,601 DÍA 14 800 01:03:33,685 --> 01:03:37,105 Eso parece. 801 01:03:37,188 --> 01:03:38,356 - ¿Estás de acuerdo? - Sí, señor. 802 01:03:38,440 --> 01:03:40,817 DÍA 14 803 01:03:43,403 --> 01:03:46,323 DÍA 8 804 01:03:46,406 --> 01:03:51,328 EL GENERAL EUN HUI-JEONG ES JUZGADO SOBRE LA PLANIFICACIÓN DEL GOLPE 805 01:03:51,411 --> 01:03:55,915 DÍA 8 806 01:03:57,000 --> 01:04:02,130 DÍA 5 807 01:04:02,213 --> 01:04:03,965 DÍA 5 808 01:04:04,049 --> 01:04:05,216 PRESIDENTE INTERINO PARK MU-JIN 809 01:04:05,300 --> 01:04:06,968 DÍA 2 810 01:04:07,052 --> 01:04:10,972 DÍA 1 811 01:04:13,600 --> 01:04:14,726 URNAS 812 01:04:25,070 --> 01:04:27,447 Actualmente, se ha contado el 75 por ciento de los votos. 813 01:04:27,530 --> 01:04:30,658 Lo descubriremos pronto El próximo presidente de Corea 814 01:04:30,867 --> 01:04:34,537 Resultados finales de las elecciones presidenciales ha sido enviado 815 01:04:34,662 --> 01:04:37,457 Felicitaciones al vigésimo primer presidente de Corea. 816 01:04:41,836 --> 01:04:43,963 - Bien. - Bien. 817 01:04:47,717 --> 01:04:49,177 Terminaremos la transmisión 818 01:04:49,260 --> 01:04:51,763 para la toma de posesión del 21.º presidente de Corea. 819 01:04:52,680 --> 01:04:54,474 Gracias por su atención. 820 01:06:29,819 --> 01:06:30,987 Gracias. 821 01:06:32,030 --> 01:06:32,989 Bien. 822 01:06:33,072 --> 01:06:34,866 Trabaja duro, señor. 823 01:06:36,743 --> 01:06:38,077 Bien. 824 01:06:38,661 --> 01:06:39,787 Gracias señor. 825 01:06:51,382 --> 01:06:52,258 Bien. 826 01:06:52,342 --> 01:06:53,593 Gracias señor. 827 01:06:57,555 --> 01:06:58,431 Gracias señor. 828 01:06:58,515 --> 01:06:59,766 Gracias. 829 01:07:01,434 --> 01:07:02,560 Gracias señor. 830 01:07:04,896 --> 01:07:05,813 Bien. 831 01:07:06,105 --> 01:07:07,106 Gracias señor. 832 01:08:18,094 --> 01:08:19,554 Quiero hacer una confesión. 833 01:08:19,637 --> 01:08:20,638 ¿De nuevo? 834 01:08:23,891 --> 01:08:25,101 no me digas 835 01:08:26,936 --> 01:08:30,440 Te despidieron del campus. 836 01:08:32,066 --> 01:08:33,234 Eso no. 837 01:08:34,068 --> 01:08:36,738 Estamos en un viaje de campamento. 838 01:08:37,155 --> 01:08:39,574 De repente dijiste tener que hacer una confesión, 839 01:08:40,241 --> 01:08:41,868 ¿No me sorprende? 840 01:08:42,827 --> 01:08:45,413 Entonces, ¿cuál es tu confesión? 841 01:08:45,913 --> 01:08:48,458 Me aseguré de traer todo. 842 01:08:48,750 --> 01:08:51,878 Traje una estufa, equipo para hacer fogatas, y sacos de dormir. 843 01:08:51,961 --> 01:08:55,506 Incluso traje un proyector. para que tú y los niños podáis ver una película. 844 01:08:58,134 --> 01:08:59,802 Mamá, quiero ver Frozen. 845 01:09:00,720 --> 01:09:03,931 ¿No te aburres? Míralo todos los días No te convertirá en Elsa. 846 01:09:04,182 --> 01:09:05,475 Te pareces a Olaf. 847 01:09:06,100 --> 01:09:08,186 Mamá, hermano dijo... 848 01:09:08,269 --> 01:09:11,397 Si-jin, si lloras, Mamá no te deja verlo. 849 01:09:11,564 --> 01:09:13,107 Si-wan, si sigues burlándote de él, 850 01:09:13,191 --> 01:09:15,234 Mamá te redujo 30 minutos de tu tiempo en el gimnasio. 851 01:09:17,362 --> 01:09:18,905 Tú, continúa hablando. 852 01:09:22,492 --> 01:09:23,660 lo olvidé 853 01:09:24,911 --> 01:09:26,245 trae la tienda. 854 01:09:29,791 --> 01:09:30,625 ¿Qué? 855 01:09:30,708 --> 01:09:31,542 - ¡Padre! - ¡Padre! 856 01:09:39,884 --> 01:09:42,136 ANSAN, CAMPING PARA COCHES 857 01:09:51,479 --> 01:09:54,607 ¿Puedes traer esto? 858 01:09:55,191 --> 01:09:56,317 Allá. 859 01:09:58,111 --> 01:10:00,363 Podemos poner esto aquí. 860 01:10:04,575 --> 01:10:07,412 Nos prestaron una tienda de campaña. Muy bien. 861 01:10:07,495 --> 01:10:09,038 La próxima vez no traigas nada. 862 01:10:10,415 --> 01:10:11,582 Este. 863 01:10:12,959 --> 01:10:14,836 Creo que está terminado. 864 01:10:16,754 --> 01:10:18,297 ¿Quieres salir a pasear? 865 01:10:27,640 --> 01:10:28,599 Ey. 866 01:10:30,226 --> 01:10:31,728 Hay otra confesión, ¿no? 867 01:10:34,147 --> 01:10:37,442 ¿Cómo podría alguien ser tan minucioso como tú? ¿Olvidaste traer una tienda de campaña? 868 01:10:39,652 --> 01:10:42,905 Parece que últimamente tienes muchas cosas en la cabeza. 869 01:10:44,031 --> 01:10:47,452 Por eso quieres acampar. ¿Aunque hay una audiencia importante la próxima semana? 870 01:10:49,746 --> 01:10:53,499 Esto es lo mucho que me importas. 871 01:10:57,462 --> 01:10:58,588 Honestamente, 872 01:11:01,382 --> 01:11:05,011 Stanford me contactó. Quieren que reemplace al profesor Jeong. 873 01:11:06,345 --> 01:11:08,347 Me invitaron a ser miembro. 874 01:11:08,973 --> 01:11:10,516 Su comunidad de contaminación del aire. 875 01:11:12,059 --> 01:11:12,935 ¿Stanford? 876 01:11:15,772 --> 01:11:17,064 ¿Qué vas a hacer? 877 01:11:26,824 --> 01:11:28,242 He oído que hay un mar cerca de aquí. 878 01:11:28,326 --> 01:11:30,161 No te lo pierdas, allá vamos. 879 01:11:41,756 --> 01:11:43,090 Son adorables. 880 01:11:49,889 --> 01:11:51,098 Normalmente no eres así. 881 01:11:53,392 --> 01:11:54,519 es el mejor campus 882 01:11:55,394 --> 01:11:56,854 en ciencias ambientales. 883 01:11:57,772 --> 01:11:59,065 Los requisitos son buenos, ¿verdad? 884 01:12:01,150 --> 01:12:02,276 ¿Qué es? 885 01:12:02,902 --> 01:12:03,945 ¿Qué te molesta? 886 01:12:09,951 --> 01:12:10,952 Si voy, 887 01:12:11,577 --> 01:12:13,371 Me quedé al menos cinco años. 888 01:12:14,288 --> 01:12:16,833 ¿Cómo puedes manejar? trabajar con ellos? 889 01:12:22,255 --> 01:12:23,464 Además de eso, 890 01:12:25,091 --> 01:12:27,969 ¿Hay algo más que te detenga? 891 01:12:41,858 --> 01:12:43,985 Es agradable poder respirar aire fresco. 892 01:12:44,819 --> 01:12:46,529 El atardecer también es hermoso. 893 01:12:59,750 --> 01:13:01,460 He oído mucho sobre ti. 894 01:13:01,878 --> 01:13:04,881 Escuché que eres el mejor en Corea. en términos de tecnología política. 895 01:13:06,048 --> 01:13:07,592 Gracias por llamarme. 896 01:13:08,301 --> 01:13:09,635 - Siéntate. - Bien. 897 01:13:09,719 --> 01:13:13,014 Escuché que me apoyas el difunto presidente Yang Jin-man 898 01:13:13,097 --> 01:13:14,640 y el presidente interino Park Mu-jin. 899 01:13:16,267 --> 01:13:17,894 Sí, les atiendo. 900 01:13:19,520 --> 01:13:22,773 Tienes un plan para ayudarme. 901 01:13:23,441 --> 01:13:25,902 ¿Será presidente después de dos años? 902 01:13:27,069 --> 01:13:29,405 Soy del jardín de infantes. 903 01:13:29,614 --> 01:13:32,575 Fui a la escuela en Busan, Provincia de Gyeongsang del Sur. 904 01:13:32,658 --> 01:13:34,076 Mis suegros son de Honam. 905 01:13:34,160 --> 01:13:38,080 Mis padres y hermanos se las arreglan gran granja en Chungcheong. 906 01:13:38,164 --> 01:13:39,332 Bien. 907 01:13:39,582 --> 01:13:44,253 soy cristiano, religión más grande del mundo. 908 01:13:44,337 --> 01:13:45,671 Mi esposa sigue el budismo. 909 01:13:47,673 --> 01:13:49,133 en mi fiesta 910 01:13:50,092 --> 01:13:52,261 La mayoría de las facciones me apoyan. 911 01:13:52,386 --> 01:13:55,848 Supongo, por así decirlo. son mis activos políticos. 912 01:13:56,474 --> 01:14:01,604 Parece que estás viviendo cómodamente hasta ahora. 913 01:14:03,314 --> 01:14:05,191 No necesitas hacer sacrificios. 914 01:14:08,527 --> 01:14:10,404 Lo siento, no puedo ayudarte. 915 01:14:12,698 --> 01:14:14,283 ¿Estás decepcionado de mí? 916 01:14:16,953 --> 01:14:21,624 Busco beneficios y practicidad. más que responsabilidad moral. 917 01:14:21,791 --> 01:14:23,793 Es el siglo XXI. La política debe cambiar. 918 01:14:25,336 --> 01:14:28,089 Intenta contar nuestras posibilidades de ganar. 919 01:14:28,798 --> 01:14:30,967 Por medio de tecnología política. 920 01:14:31,801 --> 01:14:33,177 Hay una llave maestra 921 01:14:34,303 --> 01:14:35,471 cuando se trata de eso 922 01:14:36,180 --> 01:14:37,431 tecnología política. 923 01:14:38,891 --> 01:14:40,017 Sacrificio. 924 01:14:40,977 --> 01:14:43,562 Los aficionados sienten que te deben algo. 925 01:14:44,522 --> 01:14:47,858 Pensaron: "Al menos, Tenemos que votar por ese tonto". 926 01:14:48,234 --> 01:14:50,319 Es una inversión con grandes retornos. 927 01:14:51,320 --> 01:14:52,488 En política, 928 01:14:52,822 --> 01:14:55,366 En mi opinión, leal a una causa. 929 01:14:55,449 --> 01:14:58,244 es la opción más práctica y pragmático. 930 01:14:58,327 --> 01:14:59,245 Por eso yo... 931 01:14:59,328 --> 01:15:00,538 Políticamente, 932 01:15:01,038 --> 01:15:03,708 no tienes ninguna posibilidad de ganar. 933 01:15:04,750 --> 01:15:06,585 No peleo para perder. 934 01:15:08,838 --> 01:15:11,590 ¿Hay alguien más en quien estés pensando? 935 01:15:16,220 --> 01:15:18,806 Recogemos firmas para la Ley contra la Discriminación. 936 01:15:18,889 --> 01:15:20,016 ¿Puedo explicar? 937 01:15:20,099 --> 01:15:21,517 ¿Puedes ver esto? 938 01:15:21,600 --> 01:15:23,269 No, gracias. Disculpe. 939 01:15:24,603 --> 01:15:26,147 ¿Quieres ver esto? 940 01:15:26,230 --> 01:15:27,857 - Estoy ocupado. - Por favor lea. 941 01:15:27,940 --> 01:15:29,525 Recogemos firmas. 942 01:15:29,608 --> 01:15:32,319 Todos, esta ley está en contra. cualquier discriminación 943 01:15:32,403 --> 01:15:35,322 basado en registros médicos, apariencia, 944 01:15:35,406 --> 01:15:36,907 pueblo y raza en Corea. 945 01:15:36,991 --> 01:15:39,452 Se agradecerá su cooperación. 946 01:15:40,244 --> 01:15:43,956 "Campaña de firmas para la ratificación de la Ley contra la Discriminación." 947 01:15:47,126 --> 01:15:49,628 Un grupo minoritario está haciendo campaña 948 01:15:49,712 --> 01:15:52,173 hacer leyes para las minorías. 949 01:15:52,256 --> 01:15:54,717 No se pueden hacer leyes como esta. 950 01:15:56,177 --> 01:15:58,137 Olvídate de la firma. 951 01:15:58,220 --> 01:16:00,056 Estamos presentando este proyecto de ley. 952 01:16:00,890 --> 01:16:02,475 Ley de Discriminación. 953 01:16:05,102 --> 01:16:06,687 En la nueva Casa Azul. 954 01:16:13,069 --> 01:16:15,071 Gracias, señor. 955 01:16:15,821 --> 01:16:19,116 Señor, el discurso del señor Wang será más tarde. sobre estrategia de negocios 956 01:16:19,200 --> 01:16:20,993 sobre el crecimiento económico el próximo año 957 01:16:21,077 --> 01:16:23,746 en la reunión presidencial de esta tarde. 958 01:16:23,829 --> 01:16:24,997 El documento de ayer... 959 01:16:29,794 --> 01:16:30,795 Está bien. 960 01:16:34,548 --> 01:16:36,509 Señor Park, ¿lo sabe? 961 01:16:36,592 --> 01:16:38,969 ¿Por qué te mantengo? aunque tu salario sea alto? 962 01:16:39,804 --> 01:16:40,763 ¿Disculpe? 963 01:16:40,846 --> 01:16:42,848 Jefe de Gabinete de Protocolo Presidencial 964 01:16:42,932 --> 01:16:44,558 sírveme como mi siervo. 965 01:16:44,642 --> 01:16:46,185 Hermosa vista, ¿verdad? 966 01:16:47,770 --> 01:16:50,106 deja de hablar, 967 01:16:50,439 --> 01:16:52,358 y concéntrate en servirme. 968 01:16:57,238 --> 01:16:59,490 Tu próxima cita... 969 01:17:05,246 --> 01:17:06,956 Está bien. Inmediatamente me comuniqué con él. 970 01:17:07,039 --> 01:17:08,040 Embalar. 971 01:17:08,124 --> 01:17:09,959 Bien, gracias. 972 01:17:10,042 --> 01:17:11,293 Por favor, solucionalo. 973 01:17:20,136 --> 01:17:21,387 Embalar. 974 01:17:22,471 --> 01:17:23,764 Esto no es un protocolo. 975 01:17:28,018 --> 01:17:29,687 A esto se le llama opresión. 976 01:17:31,355 --> 01:17:32,523 Aparte de eso, 977 01:17:33,274 --> 01:17:34,275 no quiero 978 01:17:35,526 --> 01:17:37,528 ser tu empleado 979 01:17:39,613 --> 01:17:40,656 otra vez. 980 01:17:53,377 --> 01:17:54,378 Vámonos rápido. 981 01:17:54,795 --> 01:17:56,338 Antes de que me vieran temblar. 982 01:18:03,637 --> 01:18:05,055 VIAJE CON LA LECTURA, JUVENTUD 983 01:18:05,139 --> 01:18:06,140 Hola. 984 01:18:06,765 --> 01:18:11,020 Muchas gracias Asistí a la conferencia de hoy. 985 01:18:11,812 --> 01:18:13,105 En mi juventud, 986 01:18:13,439 --> 01:18:16,525 Visité más de 200 países. 987 01:18:16,650 --> 01:18:18,277 y conocer mucha gente. 988 01:18:18,360 --> 01:18:19,361 Embalar. 989 01:18:19,570 --> 01:18:22,615 Número de países que aceptan pasaporte coreano vigente 990 01:18:22,698 --> 01:18:24,533 es 166. 991 01:18:26,660 --> 01:18:30,623 La señorita Jeong es una mujer inteligente, ¿no? 992 01:18:31,624 --> 01:18:33,417 Un momento. Sígueme. 993 01:18:36,253 --> 01:18:38,214 Me avergonzaste delante de la prensa. 994 01:18:38,547 --> 01:18:40,382 ¿Quieres atención? 995 01:18:41,425 --> 01:18:42,968 ¿Qué estudias en la Casa Azul? 996 01:18:50,309 --> 01:18:51,769 - Sí, este es Jeong Su-jeong. - Hola. 997 01:18:52,269 --> 01:18:54,688 Tu conferencia estuvo buena. 998 01:18:55,606 --> 01:18:58,067 - Gracias. - Bien. Entiendo. 999 01:19:01,695 --> 01:19:03,572 - ¿Puedes mirar aquí? - Señor. 1000 01:19:04,865 --> 01:19:07,076 Esto es lo que aprendí en la Casa Azul. 1001 01:19:07,159 --> 01:19:11,080 Lo más importante a la hora de comunicar. con la gente y la prensa es 1002 01:19:11,664 --> 01:19:13,082 honestidad y confianza. 1003 01:19:14,833 --> 01:19:17,002 Eso es algo básico en política. 1004 01:19:27,721 --> 01:19:30,766 Sí, estamos en la parada de autobús. frente a la entrada. 1005 01:19:31,809 --> 01:19:33,477 Sí. Ey. 1006 01:19:39,525 --> 01:19:40,985 - ¿Llevas mucho tiempo esperando? - No. 1007 01:19:41,860 --> 01:19:44,446 Vamos. Alguien está esperando. 1008 01:19:45,322 --> 01:19:46,240 Compré café. 1009 01:19:46,365 --> 01:19:49,285 ¿Qué les pasa a ambos? ¿Está pasando o ha pasado algo? 1010 01:19:49,368 --> 01:19:51,996 ¿Por qué no preguntarte a ti mismo? No son extraños. 1011 01:19:52,538 --> 01:19:55,457 no puedo preguntarles porque no son extraños. 1012 01:19:57,084 --> 01:19:59,628 Mucho tiempo sin vernos, Sr. Kim Nam-wook. 1013 01:20:01,005 --> 01:20:02,923 ¿Estás saliendo? ¿Bien? 1014 01:20:07,469 --> 01:20:08,804 ¿Qué? 1015 01:20:09,013 --> 01:20:10,014 Sí. 1016 01:20:13,767 --> 01:20:14,685 ¿Estás bien? 1017 01:20:16,353 --> 01:20:18,522 Sí, ¿estás solo? 1018 01:20:21,400 --> 01:20:22,651 CONFERENCIAS SOBRE REDUCCIÓN DE POLVO FINO 1019 01:20:22,735 --> 01:20:24,528 Las emisiones domésticas tienen un gran impacto 1020 01:20:24,611 --> 01:20:25,988 en los niveles de polvo fino coreano, 1021 01:20:26,071 --> 01:20:29,533 Lo mismo ocurre con las emisiones fuera de Corea. 1022 01:20:29,908 --> 01:20:33,245 eso ha sido probado con mucha evidencia científica. 1023 01:20:33,829 --> 01:20:36,123 Para reducir el nivel de polvo fino en Corea, 1024 01:20:36,206 --> 01:20:38,083 e instar a la cooperación 1025 01:20:38,167 --> 01:20:40,878 con nuestros países vecinos 1026 01:20:40,961 --> 01:20:43,088 para reducir el polvo fino, 1027 01:20:43,172 --> 01:20:47,134 tenemos que reducir Causas de las emisiones domésticas. 1028 01:20:51,680 --> 01:20:54,850 En Corea, hay dos factores principales. que es necesario reducir. 1029 01:20:54,933 --> 01:20:57,311 Primero, en las áreas metropolitanas, 1030 01:20:57,394 --> 01:20:59,980 emisiones de vehículos diésel más antiguos 1031 01:21:00,064 --> 01:21:02,983 es la causa principal Mayor concentración de polvo fino. 1032 01:21:03,233 --> 01:21:06,779 tenemos que reducir producción de vehículos diésel, 1033 01:21:06,862 --> 01:21:10,324 Desarrollar vehículos respetuosos con el medio ambiente. por ejemplo vehículos eléctricos, 1034 01:21:10,407 --> 01:21:12,785 vehículos de hidrógeno y vehículos híbridos. 1035 01:21:16,121 --> 01:21:20,084 A escala nacional, la fabricación de emisiones ilegales es el factor más importante. 1036 01:21:20,584 --> 01:21:22,419 Tenemos que vigilarlos 1037 01:21:22,503 --> 01:21:25,839 para que la corporación cumpla sus responsabilidades ambientales 1038 01:21:25,923 --> 01:21:28,842 y proteger los derechos de las personas para la salud. 1039 01:21:30,552 --> 01:21:31,762 Me gustaría preguntar. 1040 01:21:39,937 --> 01:21:42,231 Creo que los cálculos están mal. 1041 01:21:43,982 --> 01:21:45,317 ¿Realmente crees eso? 1042 01:22:00,791 --> 01:22:01,625 ha pasado mucho tiempo 1043 01:22:01,708 --> 01:22:06,505 no pudimos ver el cielo azul en primavera debido al polvo fino. 1044 01:22:07,005 --> 01:22:09,258 Sólo con cambiar a un vehículo diésel 1045 01:22:09,341 --> 01:22:12,177 por lo que es un vehículo respetuoso con el medio ambiente y políticas de reducción, 1046 01:22:12,261 --> 01:22:15,222 crees que podemos reducir el polvo fino? 1047 01:22:17,891 --> 01:22:18,976 realmente lo crees 1048 01:22:19,184 --> 01:22:20,853 esa política y la política 1049 01:22:21,395 --> 01:22:23,272 puede solucionar ese problema? 1050 01:22:24,731 --> 01:22:26,984 Si la política no puede, 1051 01:22:27,401 --> 01:22:28,610 ¿Qué más puede ser? 1052 01:22:31,488 --> 01:22:32,865 politica 1053 01:22:33,282 --> 01:22:36,118 es el esfuerzo interminable del hombre 1054 01:22:36,702 --> 01:22:39,455 para encontrar respuestas por el sufrimiento del Todopoderoso. 1055 01:22:52,676 --> 01:22:56,096 Escuché que Stanford te ofreció posición académica. 1056 01:22:56,805 --> 01:22:58,265 ¿Lo aceptarás? 1057 01:22:58,849 --> 01:23:01,477 creo que seria de mucha ayuda mi investigación sobre el polvo fino. 1058 01:23:02,060 --> 01:23:05,147 Pensé que acabas de decir La política debe resolver el problema. 1059 01:23:07,149 --> 01:23:09,234 Siempre te opones a mí. 1060 01:23:10,319 --> 01:23:11,528 Sigue siendo el mismo, Sr. Cha. 1061 01:23:11,612 --> 01:23:13,530 Hay cosas que han cambiado. 1062 01:23:16,033 --> 01:23:19,703 Normalmente no hago ofertas. más de tres veces. 1063 01:23:21,705 --> 01:23:23,832 Eres una excepción. 1064 01:23:26,835 --> 01:23:29,838 ¿Quieres nominarte? para las próximas elecciones presidenciales? 1065 01:23:31,465 --> 01:23:32,508 Nosotros... 1066 01:23:33,967 --> 01:23:35,177 Estará contigo. 1067 01:23:39,556 --> 01:23:41,058 Yo también quiero verlo. 1068 01:23:43,060 --> 01:23:45,604 Un mundo donde ganan los buenos. Espera, no. 1069 01:23:46,522 --> 01:23:49,149 Un mundo donde la gente gana porque son buenos. 1070 01:23:53,529 --> 01:23:55,239 quiero estar con la gente 1071 01:23:55,697 --> 01:23:57,574 apropiado 1072 01:23:58,408 --> 01:23:59,493 Acepta mi devoción. 1073 01:24:02,788 --> 01:24:03,789 ¿puedes 1074 01:24:05,999 --> 01:24:07,167 darnos una respuesta? 1075 01:25:15,402 --> 01:25:22,409 GRACIAS POR VER SUPERVIVIENTE DESIGNADO: 60 DÍAS 1076 01:25:26,413 --> 01:25:28,957 Traducción de subtítulos por Christy Sugiarto